to let the people all around the world know about the meteorological organization and its main contribution to economic development and national defense. Every year, the WMO will select a theme to celebrate this special day. This year, the theme is Weather and Climate: the Participation of Young People.
世界气象日定在3月23日，其目的是为了让世界各地的人们了解世界气象组织活动情况和气象部门在经济发展和国防建设所做出的贡献。每一年，世界气象组织都会选择一个主题来庆祝这一天。今年的主题是：天气和气候，青年人的参与。
After we step into the new century, the activities of human being are increasing. In order to develop economic, the balance between nature and living being has been destroyed. Due to the global warming, the extreme weather leads to natural disasters such as flood, typhoon, and droughts are kept on increasing. Thanks to the world meteorological organization, people can know the natural disasters in advance. The organization always keeps an eye on the uncertain weather. If something bad happen, it will let the people know, and make sure that they have enough time for preparations. In this case, countless lives and properties could be protected.
我们进入新世纪以来，人类的活动开始变多。为了发展经济，大自然和人类之间的平衡被打乱了。因为全球气候变暖，极端的气候导致了自然灾害的频发；例如洪灾、台风和干旱。多亏了世界气象组织，人们可以提前知道哪些灾害会发生。气象组织时刻关注着变化莫测的天气。如果有气候反常，就会通知人们做好准备。这样，就能保护人们的生命和财产。
This year, the WTO calls up the young people to pay more attention to the global climate changes. The naturists agree that the natural disasters have something to do with the climate changes. And the human beings activities can affect the global climate. Every individual should realize that protecting the environment can create better weather and climate. Even an ordinary people can make a difference. Care about the weather and climate is to care about our future.
今年，世界气象组织号召年轻人多多关注全球气候变化。自然学家普遍认为自然灾害的发生与气候变化有关。人类的活动可以影响到全球的气候。每个人都应该意识到保护环境才能够创造出更好的天气和气候。哪怕是普通人也能在这件事情上有所作为。关心天气与气候就是关心我们的未来。


下面是与世界气象日有关的资料说明：

2014年世界气象日主题——天气和气候：青年人的参与

米歇尔·雅罗 世界气象组织秘书长

正因为认识到青年人是未来中坚，WMO选定了“天气和气候：青年人的参与”为今年世界气象日的主题。

15至24岁年龄段的人口占当今世界人口的六分之一。在这十亿青年当中，约有 85%生活在发展中国家。仅同50年前的青年人相比，平均而言，今天的青年人就已在健康状况、教育水平和技能熟练上占了上风。各种技术渗入了他们的生活，使他们更善于跟周围世界打交道。但是，仍有很多青年人身陷贫困，遭遇歧视、不公和剥削; 很多还缺乏获得教育、卫生以及其他基本服务的途径。

气候变化和极端天气的危害令他们雪上加霜，这是当今青年人特有的生活特征，还会在未来几十年造成更大的影响。大气和海洋在持续升温，世界各地的冰盖和冰川在逐步缩小，海平面在上升，极端天气和气候事件在变得更为频繁，甚至更为剧烈。

人类对气候系统的影响是毋庸置疑的。全球二氧化碳和其他温室气体的大气浓度有增无减，正在触及人类历史上的空前水平。继续保持对矿物燃料的依赖将使我们的星球显著变暖：与工业时期前相比，本世纪末的气温将有可能高出4摄氏度。将增温幅度限制在低于2摄氏度的水平是仍有可能的，但这需要快速并大幅度地减少温室气体的排放。

要实现这一目标，需要紧急采取果断、勇敢的行动。世界各地的青年可以在这样的变化中担当重任。气候行动不仅关乎二氧化碳排放，还关乎人，关乎我们共享的价值观、关乎你我做了哪些宣传推广的准备。青年人总是创新的排头兵，富有洞察问题的新观点、解决问题的新方法。他们所吁求的是正义、公平的解决之道。