BBC News –A suicide bombing which killed 51 people in the Turkish city of Gaziantep was carried out by a 12 to 14-year-old, President Recep Tayyip Erdogan said. Mr Erdogan said the so-called Islamic State (IS) was behind the attack, which targeted a Kurdish wedding party. Gaziantep, near the Syrian border, is known to have several IS cells.

BBC新闻 – 土耳其城市加济安泰普发生的炸死51人的自杀性爆炸是一名12-14岁的儿童实施的，埃尔多安总统说。他说，所谓的伊斯兰国是袭击的幕后策划者，袭击目标是一场库尔德婚礼。叙利亚边境附近的加济安泰普是众所周知的伊斯兰国的几个基层组织所在地。

The bomb wounded 69 people, Mr Erdogan added, 17 of them seriously. The bomber targeted the wedding guests as they danced in the street.

埃尔多安总统还说，炸弹伤69人，其中17人伤势严重。袭击者把在街上跳舞的婚礼宾客当作了攻击对象。

Turkey has been hit by a series of bombs both by IS and Kurdish militants in the past year. The last IS attack, on Istanbul airport in June, killed more than 40 people.

土耳其去年以来受到伊斯兰国和库尔德武装分子发动的一系列炸弹袭击。上一次伊斯兰国的袭击，6月份发生在伊斯坦布尔机场，40多人丧生。

The jihadists have recently lost ground in northern Syria, including a former stronghold, Manbij. Syrian rebel soldiers are preparing to advance further into the IS-held province of Jarablus. If this bomb was the work of IS, there will be speculation it was a revenge attack, intended as a show of strength by a group on the defensive.

圣战组织最近在叙利亚北部丢城失地，包括前据点曼比杰。叙利亚叛军士兵正准备进一步推进到伊斯兰国占据的贾拉布鲁斯。如果这次爆炸是伊斯兰国所为，人们将会猜测这是一次报复袭击，意在显示处于守势的圣战组织的实力。

In a written statement published by local media, Mr Erdogan argued there was "no difference" between IS, the Kurdish militants of the PKK, and followers of US-based cleric Fethullah Gulen, whom he blames for the coup attempt last month.

埃尔多安总统在当地媒体发表的书面声明中认为，伊斯兰国，库尔德工人党的库尔德武装分子，以及以美国为基地的教士法士拉.葛兰的信徒之间“没什么区别”，他把上月发生的未遂政变归罪于法士拉.葛兰。

On Sunday morning, smashed garage doors and windows could be seen at the site of the blast. "The celebrations were coming to an end and there was a big explosion among people dancing," said Veli Can, 25. "There was blood and body parts everywhere."

周日上午，爆炸现场可见炸得粉碎的车库门窗。“婚庆接近尾声，跳舞的人群中发生了大爆炸。”25岁的阚维利说。“到处是血和残肢断臂。”

On Saturday, Turkey's government said the country would take a more active role in efforts to end the war in Syria.

周六，土耳其政府说，土耳其会在结束叙利亚战争的努力中发挥更积极的作用。