Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. It eluded us then，but that's no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther... And one fine morning...

    盖茨比信奉这盏绿灯，这个逐年在我们眼前渐渐远去的极乐未来。它从前逃脱了我们的追求，不过没关系—明天我们跑得更快一点，把手臂伸得更远一点……总有一天……

    So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

    于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

作者介绍：
    费·司各特·菲茨杰拉德(1896-1940)，美国小说家。1920年出版了长篇小说《人间天堂》，从此出了名，小说出版后他与吉姗尔达结婚。婚后携妻寄居巴黎，结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。

    《了不起的盖茨比》通过完美的艺术形式描写了20年代贩酒暴发户盖茨比所追求的“美国梦”的幻灭，揭示了美国社会的悲剧。盖茨比与黛西的恋爱和分手本来是个很普通的爱情故事。但作者出手不凡，把盖茨比热恋的姑娘当作青春、金钱和地位的象征，当作靠手段追求富裕物质生活的“美国梦”。盖茨比为了追求黛西耗尽了自己的感情和才智，最后葬送了自己的生命。他天真地以为:有了金钱就能重温旧梦，赎回失去的爱情。可惜，他错了。他看错了黛西这个粗俗浅薄的女人，他看错了表面上灯红酒绿而精神上空虚无聊的社会。他生活在梦幻之中，被黛西抛弃，被社会冷落，最终酿成了无法挽回的悲剧。