October 4: A Russian Sibir Airlines Tupolev 154,en route from Tel Aviv to Novosibirsk in Siberia, explodes in mid-air and crashes into the Black Sea, killing 78 passengers and crew.
10月4日，一架从以色列特拉维夫市飞往俄罗斯新西伯利亚的图-154客机（俄罗斯西伯利亚航空公司）中途在空中爆炸，随后坠入黑海，78名乘客和机组人员遇难。

July 3: A Russian Tupolev 154,en route from Yekaterinburg in the Ural mountains to the Russian port of Vladivostok, crashes near the Siberian city of Irkutsk, killing 133 passengers and 10 crew.
7月3日，一架从乌拉尔山脉叶卡捷琳堡飞往俄罗斯港口城市符拉迪沃斯托克的俄罗斯图-154航班在伊尔库茨克附近坠毁，造成113名乘客和10名机组人员死亡。

2000年

July 25: Air France Concorde en route for New York crashes into a hotel outside Paris shortly after takeoff, killing 113 people, including four on the ground.
7月25日，一架飞往纽约的法航协和式飞机在起飞后不久撞入巴黎市外一家旅馆，造成113人遇难，其中包括4名地面人员。

Vocabulary

skid off：滑离

veer off：突然转向

en route：在途中