后来，我为加利福尼亚州一家飞钓公司的两名员工做过向导。他们将我的假饵带回美国，并根据这种假饵制作了一种不同的版本。我原本给这种假饵取名“危险的查理”(Nasty Charlie)，不过他们后来把名字改了。现在有数百种不同版本的“疯狂查理”。这种假饵为钓鱼业创造了数百万美元的收入，但我本人从未获得任何酬劳。
I’m not bitter about it. I’ve had a blessed life. I’m 78 years old but feel like I’m 28, and I’m the father of 15 sons and nine daughters. That’s what happens when all you do is fish, cook and play music. Now, with my bad eyes, I’m no longer guiding but I’m working on more killer bonefish flies.
对此我并不感到不平。我已经度过了非常幸福的一生。我今年78岁了，感觉自己还像是28岁的小伙子。我有15个儿子和9个女儿。如果你一辈子只钓鱼、烹饪和弹琴，也会像我一样的。现在我眼神不太好了，不再做向导的工作，但我在努力研制更有效的北梭鱼假饵。
My son and I are starting a fly-fishing university to teach young Bahamians. The sport isn’t really a part of our culture. It’s just so expensive — it’s a sport for kings and queens. But the young folks are getting into it. Once our university is up and running, we’ll train them not only how to fly-fish but in other aspects of eco-tourism too, like sea kayaking, bird watching, snorkelling and deep-sea fishing.
我和我儿子正在开办一所飞钓大学，教巴哈马年轻人飞钓。这项运动其实并不是我们文化的一部分。飞钓的花费实在太高了——有钱人才玩得起。但年轻人正慢慢地爱上这项运动。飞钓大学开办起来以后，我们不仅要教他们怎么飞钓，还要提供生态旅游的其他方面的培训，比如海上皮划艇、观鸟、浮潜和深海钓鱼。
Our main thrust will be conservation. We have incredible natural resources in the Bahamas — the third largest reef in the world and 20 miles of ocean flats — but unless we use it in a sustainable way, it’ll be destroyed by the typical tourism model of huge hotels and cruise ships that tear up the mangroves.
我们的主要目的将是环境保护。巴哈马有极为丰富的自然资源，这里有世界第三大珊瑚礁和绵延20英里的浅海，但我们必须用一种可持续的方式加以利用，否则由大酒店和会破坏红树林的游轮组成的典型旅游模式，会让这一切遭遇灭顶之灾。
We want fly-fishing to take root here, and for Bahamians to be better stewards of the land, so that they really become empowered.
我们想要飞钓在这里生根，也希望巴哈马人能更好地管理这片土地，这样他们才能真正成为这里的主人