任性的英文

任性

有钱就是任性！“任性”怎样用英语来表达？

“有钱就是任性”这句话最近挺火，甭管是真土豪、还是伪土豪，都想借此表达一下。想和本土豪做盆友，有木有钱木关系，反正你们都没我有钱！这般高逼格的任性，英文里，小伙伴们都怎么形容呢？

1. Headstrong

Headstrong可是跟“最强大脑”木有丝毫关系，倒是跟“最犟的人类”可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。

例：He is known for his headstrong behavior.

他的任性都是出了名的了。

2. A firm hand

任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的“铁腕”，严格得没商量。

例：He runs the business with a firm hand.

他打理生意相当的严格。

3. Willful

满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得不能停啊！

例：a stubborn and willful child

一个固执任性的小孩纸

4. Be as stubborn as a mule

中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。

例：He is as stubborn as a mule.

这人真犟。

5. Dig in one's heels

任性的人从来都不肯退让，按照自己的想法来，那是必须哒~ 英文里表示这种执拗还可以用上面这个短语，站稳脚后跟，绝对不动摇。

例：They dug in their heels and would not lower the price.

他们一点儿也不让步，不能再降价了。

“任性”到底怎么翻译？官方的出炉了

“任性”一词已经成为网络上使用频率最高的流行词之一，但面对国外友人的时候，如何将这个词准确的翻译出来，还真不是那么容易？

两会期间，现场一位美女翻译就因为新闻发言人吕新华的一句“大家都很任性”捏了把汗。而后，这句话如何翻译也成为朋友圈、微博讨论的热门话题，有网友则给出了非常中国特色的翻译：“Everyone is very duang”。

那“任性”到底如何翻译呢？

据了解，当时那位美女翻译在和吕新华交流之后，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词“capricious”，即反复无常的，任性的。

据悉，这位翻译名叫张蕾，1993年入读杭州外国语学校，1999年被保送北京外国语大学，大学毕业后进入外交部。因为这次的翻译，在网络上迅速走红。