"On such a lovely day" 可以用英语表达为 "On a day as beautiful as this."

这句话的来源可能源于英语中对天气美好的描述方式。在英语中，人们常常用形容词来描述天气，如 "beautiful"（美丽的）、"gorgeous"（绚丽的）、"lovely"（可爱的）等。

例句：

"On a day as beautiful as this, it's a shame to be stuck inside."
在这么美好的一天里，被困在室内是一件很遗憾的事。
"On a day as lovely as this, let's go for a picnic in the park."
在这么可爱的一天里，我们去公园野餐吧。
"On a day as gorgeous as this, it's hard to bepeve it's only spring."
在这么绚丽的一天里，很难相信这只是春天。