"许多课本"是指多本课本，用英语可以翻译成 "many textbooks"。

来源：

"Many" 是一个形容词，意思是 "许多"。它来自中古英语 "micel"，最初是指 "许多人或事物"。

"Textbook" 是一个名词，意思是 "教科书"。它来自中古英语 "textboc"，最初指的是手写的教科书。现在，教科书也可以是印刷的或电子的。

英文例句和中文翻译：

I need to buy many textbooks for my classes this semester. (我这个学期需要买很多课本。)
The school pbrary has a large collection of textbooks on various subjects. (学校图书馆有各种学科的大量课本。)
Many students prefer to use electronic textbooks because they are more convenient and less expensive. (许多学生喜欢使用电子课本，因为它们更方便，也更便宜。)