这条鱼能游泳的英文表达是：This fish can swim.

来源：

这句话中的动词"swim"表示游泳的意思。它来自古英语"swīmman"，这个词本身是由"swīm"和"mann"两个词组合而成的，"swīm"表示漂浮的意思，而"mann"表示人。因此，"swīmman"最初表示一个漂浮在水中的人。

英文例句：

"The fish is swimming in the pond."（这条鱼在池塘里游泳。）

"She can swim very well."（她游泳很好。）

"He taught his dog how to swim."（他教会他的狗如何游泳。）

中文翻译：

"鱼在池塘里游泳。"

"她游泳非常好。"

"他教会他的狗如何游泳。"