"带刺的朋友" 的英语翻译是 "spiky friend"。这个说法可能来源于人们常用 "spiky" 这个词来形容有刺或尖锐的物体。例如，我们可以说：

"The cactus has spiky leaves." (仙人掌有尖刺的叶子。)
"The hedgehog has spiky fur." (刺猬有尖刺的毛皮。)

因此，当我们把 "spiky" 用来形容一个朋友时，我们就是想表达这个朋友可能会比较尖锐或有刺，可能会说话或行为带有一定的刺激性。例如，我们可以说：

"I love spending time with my spiky friend because she always keeps things interesting." (我喜欢和我带刺的朋友在一起，因为她总能让事情变得有趣。)
"I find it challenging to deal with my spiky friend because she can be very confrontational at times." (我觉得和我带刺的朋友打交道有点困难，因为她有时会很好斗。)