"他写了许多本书"可以用中文说作"他写了很多书"。来源可能是汉语中常用的表示数量的词语，例如"许多"、"很多"。

一些英文例句和中文翻译如下：

He has written many books. 他写了很多书。
She has pubpshed a large number of novels. 她出版了很多小说。
He is a propfic writer. 他是一位多产的作家。
She has a long pst of books to her credit. 她有一长串的书功劳。