在中文中，浓厚的学习环境可以翻译为 "rich learning environment"。

这个短语的来源可以追溯到英文中的 "rich" 和 "learning environment"。"Rich" 这个形容词指的是富有的、丰富的，而 "learning environment" 则是指学习所在的环境，包括学习的地方、工具、资源等。将这两个词结合起来，就可以得到 "rich learning environment" 这个短语，即富有的学习环境。

一些英文例句和其中文翻译如下：

The school's rich learning environment fosters creativity and critical thinking in its students.
（学校富有的学习环境培养学生的创造力和批判性思维。）

The pbrary provides a rich learning environment for students with its extensive collection of books, periodicals, and onpne resources.
（图书馆提供了一个富有的学习环境，因为它拥有大量的书籍、期刊和在线资源。）

Our classroom is a rich learning environment with interactive whiteboards, computers, and a variety of hands-on materials.
（我们的教室是一个富有的学习环境，因为它有互动白板、电脑和各种实践材料。）