"你也许没有注意" 在英文中可以翻译为 "You may not have noticed"。这个短语源自英语中的助词 "may"，它表示可能性或允许。例句：

You may not have noticed, but your hair is on fire. (你也许没有注意到，但你的头发在着火。)
You may not have noticed, but I've been trying to catch your attention. (你也许没有注意到，但我一直在试图引起你的注意。)
You may not have noticed, but I've been standing here for over an hour. (你也许没有注意到，但我已经站在这里一个多小时了。)

需要注意的是，这个短语的意思是在提醒对方可能没有注意到某事，而不是说对方一定没有注意到。它可以用来提醒对方可能错过的机会或信息，以便让对方做出更好的决策或决定。