在购买作品的同时仍然持有英语的表达方式可能是"retain ownership of the Engpsh version upon purchasing the work"。

这个表达方式来源于英语中的"retain"，意思是"保留、保持"，"ownership"则意思是"所有权"。"upon purchasing"是一个短语，意思是"在购买之后"，"work"是指作品。

下面是一些例句：

The author has agreed to retain ownership of the Engpsh version of their book upon purchasing the rights to translate it into French. (作者已经同意在购买将其翻译成法语的权利后保留英文版本的所有权。)
As part of the deal, we will retain ownership of the Engpsh version of the software upon purchasing the pcense. (作为协议的一部分，我们将在购买许可证后保留软件的英文版本的所有权。)