在晚上遛狗的英文表达可以是 "taking the dog for a walk at night" 或 "walking the dog at night". 这两种表达都表示在晚上和狗狗一起散步的意思。

“taking the dog for a walk” 来源于常用的表达方式 "to take someone or something for a walk"，表示带着某人或某物去散步。例如：

I'm taking the dog for a walk. (我在带狗狗散步。)
Can you take the baby for a walk? (你能带着宝宝去散步吗？)

“walking the dog” 也是常用的表达方式，表示和狗狗一起散步。例如：

I love walking the dog in the park. (我喜欢在公园里和狗狗一起散步。)
My neighbor is walking the dog right now. (我的邻居现在正在遛狗。)

在这两种表达中，都可以在 "walk" 前面加上 "at night" 来表示在晚上进行散步。例如：

I'm taking the dog for a walk at night. (我在晚上带狗狗散步。)
I love walking the dog at night. (我喜欢在晚上和狗狗一起散步。)