讲究在英文中可以表达为 "pay attention to detail" 或 "be particular"。将就可以表达为 "make do" 或 "make do with"。

关于这两个词的来源，讲究来源于中文词语「讲究」，而将就来源于中文词语「将就」。这两个词语在英文中的用法相似，它们都表示特别注意细节或者勉强满足需求。

一些英文例句和中文翻译：

I always pay attention to detail when I'm cooking. 我在做饭时总是讲究。
She's very particular about the clothes she wears. 她对穿什么衣服非常讲究。
We'll have to make do with what we have. 我们不得不将就。
I don't have a car, so I have to make do with pubpc transportation. 我没有车，所以只能将就坐公共交通工具了。