“差点没有上大学英语”可以用中文表达为“差点就没有考上大学英语”或“差点就没能通过大学英语入学考试”。

“差点”这个词的来源可能源于汉语中的“差不多”，即“差点”在表示近乎某种状态的意思时，含有“差不多”的意思。例如：

我差点没有考上大学英语。（I almost didn't pass the college Engpsh entrance exam.）
我差点就没有把钱花光了。（I almost spent all my money.）
他差点没有把车开偏了。（He almost drove the car off course.）

这种表达方式也可以用英语来表达，例如：

I almost didn't pass the college Engpsh entrance exam.
I almost spent all my money.
He almost drove the car off course.

总的来说，“差点”表示近乎某种状态，即差一点就会发生某件事情，但最终并没有发生。