高中毕业文凭英语译作"high school diploma"。

来源："diploma" 是拉丁语的"diplomata"的意思，意思是"公文"或"文件"。在古罗马时期，"diplomata"常用于指发给公民的文件，例如在军队服役期间的证明文件。而在现代，"diploma" 被用来指授予毕业生的文凭。

英文例句：

She received her high school diploma last week.
He proudly displayed his high school diploma on the wall.
After years of hard work, she finally earned her high school diploma.

中文翻译：
1.她上周拿到了她的高中毕业文凭。
2.他骄傲地把他的高中毕业文凭挂在墙上。
3.经过多年的努力，她终于获得了高中毕业文凭。