"Swan in shame for a year" 的英文表达可以是 "a year of shame for a swan"，这个成语源自古希腊神话，其中一个故事是说爱神阿佛洛狄忒和美丽的女神阿芙洛狄茵居住在一起，但是阿佛洛狄忒不能忍受阿芙洛狄茵的美丽，于是将她变成了一只天鹅，并将她流放到河边。阿芙洛狄茵在河边受尽折磨，并且因为羞愧而不敢回家。

例句：

The poptician's scandal left her in a year of shame for a swan.
After being caught cheating on the exam, the student felt pke a swan in shame for a year.

中文翻译：

这位政治家的丑闻让她感到非常羞愧。
因为被抓到作弊，这个学生感到很羞耻。