“日本拿着中国游客的钱制造着武器，”微博用户薛子育写道。“不知这些坐在马桶盖的人是否还感到安稳。”

On Thursday, the state-owned Global Times newspaper jumped into the fray with an editorial lashing out at Chinese shoppers for making “a mockery” of grass-roots efforts to boycott Japanese goods. “Chinese customers flooding to Japan for shopping by no means is Chinese people’s glory, nor is it Chinese manufacturing industry’s glory,” it said.
周四，官方报纸《环球时报》加入论战，发表社论，斥责中国购物者让抵制日货的草根行动显得有些“讽刺”。该报称，“中国人却跑到日本去扫货，这肯定不是中国人的光荣，不是中国制造的光荣。”

Still, some Japanese industries do not mind losing out on the influx of Chinese visitors.
然而，有些日本行业并不介意失去蜂拥而至的中国游客。

Along the side streets of Tokyo’s red-light district of Yoshiwara, the anterooms of bathhouses with names like Satin Doll, Candy Girl and Cute were filled with men’s loafers arranged neatly in one corner and strappy high-heels in another, evidence that their owners were mutually occupied elsewhere. “Come inside, the girls are happy to play,” cried a tout.
东京吉原红灯区的小巷两侧，许多澡堂挂着“缎衣娃娃”(Satin Doll)、“蜜糖女孩”(Candy Girl)和“可爱宝贝”(Cute)这样的招牌。澡堂的前厅摆满了男人的拖鞋，这些拖鞋被整齐地摆放在一个角落，另一个角落则放着罗马高跟鞋，这说明它们的主人正在别处一起忙得脱不开身。一个招徕顾客的人喊道，“进来吧，姑娘们很愿意玩玩。”

But Chinese men are no longer welcome in certain Yoshiwara establishments following a spate of incidents in which Chinese tourists behaved roughly with the masseuses, posted clandestine photos of them online or simply refused to pay for erotic services rendered.
但是，在吉原的一些店家看来，中国男人不再受欢迎了。这是因为此前发生的一连串事件：有些中国游客对女按摩师举止粗鲁，把她们的私密照片放在网上，或者干脆拒绝为自己享受的色情服务付费。

“More and more Chinese are coming,” the tout said. “But they get turned away because we know they make trouble.”
“来这里的中国人越来越多，”那个招徕顾客的人说。“但他们会被拒之门外，因为我们知道他们经常制造麻烦。”