欧洲多国被迫重启封锁令
- 阅59A third wave of the Covid pandemic is now advancing swiftly across much of Europe. As a result, many nations – bogged down by sluggish vaccination campaigns – are witnessing sharp rises in infection rates and numbers of cases. 第三轮新冠......
《阿凡达》国内重映票房破亿
- 阅59Blockbuster movie Avatar has retaken the highest-grossing film of all time spot thanks to its re-release in China. 卖座大片《阿凡达》在中国重新上映后，近日又重夺全球票房冠军宝座。 The sci-fi epic debuted in 2009 and held the global box off......
国民经济呈恢复性增长
- 阅59Economic rebound continues 国民经济呈恢复性增长 China's economy continued to recover in the first two months of the year, with major economic indicators surging from last year's low base of comparison, the National Bureau of Statistics sai......
低风险区进京无需证明
- 阅59Beijing relaxes COVID-19 curbs 低风险区进京无需证明 The city of Beijing will relax COVID-19 restrictions starting Tuesday as the Chinese capital has seen no new locally transmitted cases for over a month, the municipal government said Mond......
西班牙计划试行每周4天工作制
- 阅61For years, advocates for a four-day workweek have argued that a compressed schedule could lead to more productivity and a better work-life balance — a perspective that has gained credence in some countries amid the coronavirus pandemic, w......
学位法草案公开征求意见
- 阅59New law to curb academic misconduct 学位法草案公开征求意见 China is considering a new law to regulate awarding academic diplomas to guard against plagiarism, cheating, and other academic misconduct. 针对剽窃、舞弊等学术不端行为，日前教育部......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
东京奥运限制入境人数
- 阅59Japan to limit size of delegations 东京奥运限制入境人数 Japan is considering limiting the number of people who will be allowed to accompany foreign ministers and leaders for the delayed Tokyo Olympics due to health concerns amid the COVID-......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
东京奥运限制入境人数
- 阅60Japan to limit size of delegations 东京奥运限制入境人数 Japan is considering limiting the number of people who will be allowed to accompany foreign ministers and leaders for the delayed Tokyo Olympics due to health concerns amid the COVID-......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
欧盟拟发放数字通行证,接种疫苗者可自由出行
- 阅59The European commission has unveiled a digital green certificate that could allow EU citizens who have been vaccinated, tested negative or recovered from Covid-19 to travel more freely within the bloc this summer. 欧盟推出了一种“数字绿色......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
欧盟拟发放数字通行证,接种疫苗者可自由出行
- 阅59The European commission has unveiled a digital green certificate that could allow EU citizens who have been vaccinated, tested negative or recovered from Covid-19 to travel more freely within the bloc this summer. 欧盟推出了一种“数字绿色......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
欧盟拟发放数字通行证,接种疫苗者可自由出行
- 阅59The European commission has unveiled a digital green certificate that could allow EU citizens who have been vaccinated, tested negative or recovered from Covid-19 to travel more freely within the bloc this summer. 欧盟推出了一种“数字绿色......
接种中国疫苗享签证便利
- 阅59Visa rules eased for many foreigners 接种中国疫苗享签证便利 China will simplify visa applications for many foreign nationals who have been inoculated with Chinese-produced COVID-19 vaccines, the latest step toward normalizing personnel exc......
圣诞树,圣诞袜……你知道这些习俗怎么来的吗
- 阅59Christmas Card 圣诞卡片 Having helped set up the Public Records Office (now the Post Office), Sir Henry Cole and artist John Horsley created the first Christmas card in 1843 as a way of encouraging people to use its services. 在协助成立了......
牛津大学拟禁止师生恋
- 阅64Student-don relationship ban 牛津大学拟禁止师生恋 Oxford University is considering banning romantic and sexual contact between academics and students. 牛津大学正考虑颁布新规，禁止教师与学生发展恋爱关系以及发生性接触。 The proposed shake-up......
部分商品进口关税调整
- 阅62Tariffs for imports to be lowered 部分商品进口关税调整 The new interim tariff rates on imports, which will be lower than Most Favored Nation tariff rates, will apply to 883 kinds of goods as of Jan 1, including foods, medicines and informa......