Dating  与爱相约

 

dialogue 1 

 

I: I wonder what he looks like. Oh, I can't wait to see him! His email said he'd be wearing a white hat.(looking around for him) oh, there he is.

我真想知道他长得什么样，真想马上见到他。他在电子邮件里说他会戴白帽子。(四下张望)啊，他在那儿。

 

L: hey, Isabelle…

嗨，伊莎贝拉…

 

I: Logan! Why on earth are you hiding here? White hat! Come on! Don't tell me you're the guy! It can't be true.

洛根!?你躲在这儿干什么？白帽子？天啊！别告诉我你就是那个人！

 

L: yes, I am the guy.

…没错，我就是。

 

I: what a bummer! You set me up?

无聊！那我当猴耍吗？

 

L: let me explain. I didn't mean to hurt you…

你听我解释，不是有意的的。

 

I: how dare you!(starts to walk off)

你竟敢骗我!(就要离开)

 

L: hang on a second. Hear me out, just this once, Isabella!

等一下，听我说完，伊莎贝拉，就这一次。

 

I: why did you lie to me in the email?

你为什么在邮件里骗我？

 

L: I didn't lie. You just didn't ask me my real name.

我没有，是你没问我的真实姓名。

 

I: I should have known it was you. No wonder all the 20 questions were answered correctly. I thought I might have found the one for me.

我早知道应该是你。怪不得20个问题你全答对了。我还以为自己找到了知己。

 

L: I'm sorry. It was cruel of me. But I promise it will never happen again? Look, there's a nice restaurant. Let me take you to dinner and we can talk thigns over.

对不起，是我不好。我发誓绝不会有第二次。看，那个餐厅看上去不错。走，我请你吃饭，然后慢慢给你解释。 

 

dialogue 2 

 

L: The band is pretty good. How do you like the music?

乐队不错啊。你喜欢这支曲子吗？

 

I: it's very nice. I haven't heard live music in a while. This is fun.

挺喜欢的。我很久没在现场听过音乐了，感觉很不错。

 

L: well, then, may I invite you for the next dance?

好吧，那我可以请你跳下一支舞吗？

 

I: of course. But I'm afraid I'm not much of a dancer…

当然，但是我不怎么会跳舞。

 

L: don't worry. I'm not much of a dancer myself.

别担心。我也不怎么会跳。

 

I: you're dancing so well.

你跳的真好。

 

L: you dance beautifully too.

你跳的也不错。

 

I: when did you learn to dance?

你什么时候学的跳舞。

 

L: in college. But I don't dance very often. What's your favourite dance?

大学时候学的。不过我很久没跳了。顺便问一下，你最喜欢什么舞？

 

I: it's hard to say. It depends. But I love the waltz.

很难说，看情况吧。不过我比较喜欢华尔兹舞。

 

L: how about tango?

那探戈呢？

 

I: oh, I like it. It's such a beautiful dance, but I can't do it well. What about you?

也喜欢。探戈舞很美，不过我不怎么会跳。你呢？

 

L: Tango is my favorite. Anything but hip-hop or the foxtort.(the music has stopped)

我最喜欢跳探戈舞。都还行，除了街舞和狐步舞。(音乐停了)