"同意我当编辑"（tóng yì wǒ dāng biān jí）的英文翻译是 "Agree that I become the editor." 或 "Agree to my becoming the editor."。

这个短语的来源是源自中文，它是一个完整的句子，表示说话者希望对方同意让他成为编辑。

例句：

"同意我当编辑吗？"（Tóng yì wǒ dāng biān jí ma？）翻译为 "Will you agree that I become the editor?" 或 "Will you agree to my becoming the editor?"
"我希望你能同意我当编辑。"（Wǒ xī wàng nǐ néng tóng yì wǒ dāng biān jí。）翻译为 "I hope you can agree that I become the editor." 或 "I hope you can agree to my becoming the editor."
"如果你同意我当编辑，我会努力工作。"（Rú guǒ nǐ tóng yì wǒ dāng biān jí，wǒ huì nǔ lì gōng zuò。）翻译为 "If you agree that I become the editor, I will work hard." 或 "If you agree to my becoming the editor, I will work hard."