编会计报表的英文表达是"prepare financial statements"。

来源：编会计报表是会计工作的一项重要内容，它是根据会计凭证和账簿记录，对企业的财务状况、经营成果进行编制、汇总、表述的文字、数字和图表。

一些英文例句及其中文翻译如下：

The accountant is responsible for preparing the company's financial statements. 会计负责编制公司的财务报表。
Financial statements are important tools for investors to evaluate a company's performance. 财务报表是投资者评估公司业绩的重要工具。
The financial statements must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles. 财务报表必须按照一般公认的会计准则进行编制。