新能源汽车检测和维修通常用英语表达为"Inspection and maintenance of new energy vehicles"。

来源：“新能源”一词指的是除了传统的石油、煤炭和天然气等化石燃料以外的其它能源，如太阳能、风能、水能、生物质能等。而“汽车”则是指机动车。因此“新能源汽车”就是指使用新能源驱动的机动车。

英文例句：

"Regular inspection and maintenance is essential for the optimal performance of new energy vehicles."
翻译：“新能源汽车的最佳性能需要定期检测和维修。”

"Our company speciapzes in the inspection and maintenance of electric vehicles."
翻译：“我们公司专门从事电动汽车的检测和维修。”

"New energy vehicle maintenance includes checking the battery and electrical systems."
翻译：“新能源汽车维修包括检查电池和电气系统。”