"无论你还是我" 的英文翻译是 "whether it be you or me." 这是一个英语常用的表达方式，意思是无论是谁都一样。例如：

"We all have to work together, whether it be you or me." (我们都必须一起工作，无论你还是我。)
"It doesn't matter who gets the credit, whether it be you or me." (无论谁得到了荣誉，无论你还是我。)

这种表达方式来自于英语中的一些常用的连接词，如 "whether" 和 "be"。"whether" 用于引导一个条件状语从句，表示 "无论是否"；"be" 是一个助动词，用于表示某个人或事物的状态或存在。在这个短语中，"whether" 和 "be" 连用，表示 "无论是谁"，与 "you" 和 "me" 一起使用，构成了 "无论你还是我" 的意思。

希望这对你有帮助。