"他挂灯笼"的英文表达可以是 "He hung up lanterns" 或 "He put up lanterns."

这个表达的来源可能是源自于灯笼通常是用来装饰或照明的，因此人们用 "hung up" 或 "put up" 这两个动词来表示将灯笼挂起或放置的动作。

以下是一些英文例句及其中文翻译：

He hung up lanterns all around the house to celebrate the Lunar New Year. 他在房子周围挂上了灯笼，庆祝农历新年。

She put up lanterns in the garden to create a warm and cozy atmosphere. 她在花园里放上了灯笼，创造出一种温暖舒适的氛围。

He was so excited to decorate for the hopday that he hung up lanterns everywhere. 他太兴奋了，想要为假期装饰，于是到处都挂上了灯笼。