"三刷剧本"的英文表达可以是 "reading the script for the third time" 或者 "reviewing the script for the third time".

这个表达的来源可能是指在排演或拍摄电影或电视剧时，演员或导演会不断地阅读剧本，以便更好地理解角色和情节，并准备演出。所以，"三刷剧本"就是指演员或导演已经第三次阅读剧本了。

下面是一些例句：

"I've been reading the script for the third time, trying to understand my character's motivation." (我已经第三遍读了剧本，试图理解我角色的动机。)

"We've been reviewing the script for the third time to make sure we don't miss any important details." (我们已经第三遍复习了剧本，确保不会错过任何重要细节。)

希望这些信息对您有帮助。