"小猫叼着鞋走路" 的英文表达方式是 "a cat carrying a shoe while walking."

这个表达方式没有一个固定的来源，而是根据实际情况进行翻译。"小猫" 可以翻译成 "a cat"，"叼着" 可以翻译成 "carrying" 或 "holding"，"鞋" 可以翻译成 "a shoe"，"走路" 可以翻译成 "walking"。

下面是一些英文例句，以及它们的中文翻译：

I saw a cat carrying a shoe while walking down the street. (我在街上看到有只小猫叼着一只鞋走路。)
The cat seemed to be very proud of its new toy. (这只猫似乎对它的新玩具感到非常自豪。)
I've never seen a cat carrying a shoe before. (我以前从未见过小猫叼着鞋走路。)

希望这些信息对你有帮助。