"爱男明星"用英文可以翻译为"male celebrity crush"。

"Crush"在英文中有两个常见的意思：

碾压，压碎：例如"The truck drove over the can, crushing it flat."（卡车把罐头碾压成扁平的）

强烈的喜欢或爱慕：例如"I have a crush on my math teacher."（我对我的数学老师有强烈的喜欢）

在这里，"crush"用在了第二个意思上，表示对某个男性明星有强烈的喜欢或爱慕。

例句：

"I can't help it, I have a huge crush on Chris Hemsworth."（我忍不住，我对克里斯·海姆斯沃斯有强烈的喜欢）
"I know it's just a silly crush, but I can't stop thinking about Justin Bieber."（我知道这只是傻乎乎的爱慕，但我忍不住想起贾斯汀·比伯）

注意："Male celebrity"是"男明星"的意思，"crush"是"爱慕"的意思。