"Hold him tight with both hands" 或者 "Embrace him tightly with both hands" 都可以用来表示用双手抱紧他这个意思。

关于来源，这个表达方式源自英语的基本语法和词汇。在英语中，"hold" 和 "embrace" 都可以用来表示抱住或拥抱的意思，"tight" 和 "tightly" 则可以用来表示紧的意思。"With both hands" 可以用来表示用两只手做某事。

下面是一些例句：

She held the baby tight with both hands as she walked across the room.
He embraced his wife tightly with both hands before kissing her on the forehead.

翻译：

她用双手抱着婴儿走过房间。
他用双手紧紧拥抱妻子，然后在她的额头上亲吻。