"爱你爱到心坎里" 的英文翻译是 "I love you to the bottom of my heart"。这是一个常用的汉语成语，表示对某人的深深的爱意。

来源：

这个成语的来源可能源自于汉语中的心坎，这个词指的是心脏所在的位置。在汉语中，心坎常常被用来比喻一个人最真实、最深刻的情感所在的地方。因此，"爱你爱到心坎里" 这个成语就用来表示对某人的深深的爱意，意思就是说爱到了最真实、最深刻的地方。

一些英文例句及其中文翻译：

I love you to the bottom of my heart. 我爱你爱到心坎里。
I'm so in love with you, it's hard to put into words. 我对你的爱是如此深刻，难以言表。
I'm head over heels in love with you. 我对你的爱是痴心的。
I'm hopelessly in love with you. 我对你的爱是无可救药的。