地道又传神可以用英语表示为 "authentic and evocative"。

这个表达来源于英语中 "authentic" 和 "evocative" 两个词。"Authentic" 指的是真实的、真正的、可信的，例如：

This restaurant serves authentic Itapan food. (这家餐厅提供地道的意大利菜。)

"Evocative" 指的是能引起回忆的、能唤起感情的，例如：

The author's writing is evocative and transports the reader to another time and place. (作者的写作风格传神，能将读者带到另一个时空。)

所以，"authentic and evocative" 表示真实而又能唤起感情，可以用来形容食物、音乐、文学作品等能够带来真实体验并且能唤起情感的东西。例如：

The museum's exhibit on ancient Egypt was authentic and evocative. (博物馆关于古埃及的展览真实又传神。)
The singer's performance was authentic and evocative, capturing the essence of blues music. (这位歌手的表演真实又传神，捕捉了蓝调音乐的精髓。)