在英语中，如果你想要表达“跟伙伴玩”的意思，你可以使用以下表达方式：

Play with a friend

例句：I'm going to play with my friend at the park.
中文翻译：我要和我的朋友在公园里玩。

Hang out with a friend

例句：Do you want to hang out with me and my friend after school?
中文翻译：放学后你想和我和我的朋友出去玩吗？

Spend time with a friend

例句：I'm looking forward to spending time with my friends this weekend.
中文翻译：我期待着这个周末和我的朋友们度过时光。

Have fun with a friend

例句：Let's have some fun with our friends at the beach.
中文翻译：咱们和我们的朋友们在海滩上玩一玩吧。

这些表达方式均可用于描述与朋友们一起玩耍的活动。