在中文中，"姑娘"指的是未婚的女性，而"妈妈"则是指母亲。在英文中，这两个词的翻译分别是"maiden"和"mother"。

"Maiden"是源自古英语的单词，意思是未婚的女子或女性，有时也用来指某些事物的初次使用或出现。例如：

She is a maiden who has never been married.（她是一位未婚女子。）
This is the maiden voyage of the new ship.（这是新船的首次航行。）

"Mother"是源自古英语的单词，意思是母亲，也可以用来指生殖能力的女性，或者某些事物的来源或起源。例如：

My mother is a kind and caring person.（我的妈妈是一位善良又关心人的人。）
The mother of all battles is the one that is fought closest to home.（最重要的战役就是在家门口打的那一场。）

因此，如果你想用英文表达"姑娘妈妈"的意思，可以这样说：

The mother of the maiden.（未婚女子的母亲。）
The maiden's mother.（未婚女子的母亲。）