如果要用中文表达“因为汤姆的粗心”，可以说是“因为汤姆太过粗心大意”或者“因为汤姆疏忽大意”。

粗心这个词的来源可以追溯到古拉丁文的“curtus”，意思是“短的”或者“不充分的”。在中文中，粗心通常指的是不小心或者不认真，导致忽略了重要的细节或者错过了重要的机会。

下面是一些关于“因为汤姆的粗心”的英文例句及其中文翻译：

"Tom's carelessness caused the accident."（因为汤姆粗心，导致了这场事故。）
"Tom's forgetfulness cost him the promotion."（因为汤姆粗心，他没有得到晋升。）
"Tom's lack of attention resulted in a poor grade on the exam."（因为汤姆粗心，他在考试中得了低分。）
"Tom's negpgence resulted in the loss of important documents."（因为汤姆粗心，导致重要文件丢失。）