在中文中，“老爸教儿子数学英语”可以翻译为“爸爸教儿子学数学和英语”或者“爸爸帮儿子学习数学和英语”。

关于这个表达的来源，在中文中，“老爸”是对父亲的称呼，“儿子”则是指一个人的儿子。“数学”和“英语”则分别指两种学科。因此，“老爸教儿子数学英语”的意思就是父亲教自己的儿子学习数学和英语这两门学科。

下面是一些英文例句，以及它们的中文翻译：

My dad teaches me math and Engpsh. (我的爸爸教我学数学和英语。)
My father is helping me with math and Engpsh. (我的父亲正在帮我学习数学和英语。)
My dad is teaching my brother math and Engpsh. (我的爸爸正在教我的弟弟学数学和英语。)
My father is educating me in math and Engpsh. (我的父亲正在教我学习数学和英语。)

希望这些例句能帮助你理解“老爸教儿子数学英语”的意思。