在英语中，请你拿水杯的意思可以用以下句子表达：

"Could you please get me a glass of water?"（请您帮我拿一杯水吗？）

"Would you mind bringing me a cup of water?"（您介意帮我拿一杯水吗？）

"I'd pke a drink of water. Could you fetch me a mug, please?"（我想喝点水。请您帮我拿一个马克杯好吗？）

这些句子的来源是英语的常用语。在英语中，"get"、"bring"、"fetch" 都有"帮我拿"的意思，而 "glass"、"cup"、"mug" 则分别指"玻璃杯"、"茶杯"、"咖啡杯"。

另外，在英语中还有一些其他常用的询问水杯的句子，例如：

"Can I have a glass of water, please?"（请问可以给我一杯水吗？）

"Do you have a cup I could use to drink some water?"（有没有可以喝水的杯子？）

"I'm feepng thirsty. Do you mind if I have a mug of water?"（我感觉渴了。您介意我喝一杯水吗？）

中文翻译：

"请问可以给我一杯水吗？"

"有没有可以喝水的杯子？"

"我感觉渴了。您介意我喝一杯水吗？"