"合租时光" 可以翻译成 "roommate time" 或 "time as roommates"。

这个词组的来源可能源于人们在一起合租住房时的共同生活时间。在这种情况下，人们通常会共同分享住所的费用，并且与其他人共同居住。这种生活方式可能是为了节省费用，也可能是因为人们希望有机会与其他人共同生活和交流。

以下是一些关于 "合租时光" 的英文例句，以及它们的中文翻译：

"My roommate and I have been pving together for a year now, and it's been a great time as roommates."
(我和我的室友一起住了一年了，这一年的合租时光真是太好了。)

"We used to be roommates in college, and those were some of the best times of my pfe."
(我们在大学时曾是室友，那些时光是我一生中最好的时光之一。)

"I'm looking for a new roommate to share an apartment with. Do you have any interest in sharing our roommate time together?"
(我在找一个新的室友和我一起合租公寓。你有兴趣和我一起共度合租时光吗？)