树上的老虎在英语中可以翻译为 "tiger in a tree" 或 "tree tiger". 这个说法可能源于一个谚语，即 "a tiger in a tree is no tiger at all"，意思是在树上的老虎不是真正的老虎，因为老虎是大型食肉动物，并不会爬树。这个谚语可能用来比喻某人在适当的环境中很强大，但在不同的环境中就不那么强大了。

例句：

"Don't be afraid of the boss. He's just a tiger in a tree." (不要害怕老板，他只不过是一只在树上的老虎。)
"She's a tiger in a tree when it comes to negotiating deals, but she's a total pushover when it comes to her kids." (当谈判时，她就像是一只在树上的老虎，但是当涉及到孩子时，她就完全软弱了。)
"He's a tiger in a tree when he's on stage, but he's a total nervous wreck when he's offstage." (他在舞台上就像是一只在树上的老虎，但是下台后就完全紧张了。)