新闻里面经常出现的词汇(2)

编辑:高中作文网 阅读

亚投行有望于今年年底前正式成立(to be formally established before the end of the year)。之后,将在首次理事会上根据《亚投行协定》有关规定,将候任行长(president-designate)选举为行长。

金立群出生在江苏常熟一个教师家庭。他精通英文,法语也不错,同时在中国古典文学方面造诣颇深。他常在国际场合用引用莎士比亚的名篇。公开资料显示,在海外的一次论坛上,他就曾借用莎翁的"无事生非"(Much Ado about Nothing)为与会的外国学者解释"不折腾"的内涵。

金立群目前担任亚投行筹建多边临时秘书处秘书长,此前曾担任中国财政部副部长、亚洲开发银行第一副行长、中国国际金融有限公司董事长等职。

[相关词汇]

创始成员国 founding member

基础设施建设 infrastructure construction

5. 动画抄袭
animation copycat

请看例句:

"The Autobots", a Chinese animated children's film, is being labeled by Chinese Internet users as a shameful copycat of "Cars" by Pixar Animation Studios since its release.
一部叫《汽车人总动员》的国产儿童动画电影上映后,被网友指出该片无耻地抄袭了皮克斯动画工作室出品的电影《赛车总动员》。

网友表示,该电影不但主角(protagonist)与迪士尼的《赛车总动员》雷同,中文片名(title of the movie)十分相似,连海报(poster)的概念也如出一辙。但该片导演卓建荣在接受采访时否认抄袭,称其团队只是"学习"了迪士尼的作品(merely "learning" from Disney)。

有媒体整理出近些年国产动画(Chinese animated film)抄袭成风的种种案例。比如央视少儿频道播出的《大嘴巴嘟嘟》,据称是在复制《蜡笔小新》(Crayon Shin-chan)。还有《高铁侠》、《金甲战士》、《小樱桃》等国产动画,几乎已经是明火执仗的抄袭(plagiarizing)了。

[相关词汇]

山寨名牌 knockoff/copycat

抄袭他人作品 plagiarize other's work

学历造假 fabricate academic credential

6. 上合组织扩员
SCO to admit new members

请看例句:

India and Pakistan are on their way to joining the Shanghai Cooperation Organization (SCO), Vice-Foreign Minister Cheng Guoping confirmed on Monday. This would be the first time the SCO has admitted new members since it was founded in 2001.
外交部副部长程国平6日证实,印度和巴基斯坦将启动加入上合组织的程序。这将是上合组织2001年成立以来首次扩容。

9日至10日,上海合作组织(Shanghai Cooperation Organization)成员国元首理事会第十五次会议在俄罗斯城市乌法召开。一直严把准入(inclusion)关的上合组织终于打开大门,启动吸纳印度和巴基斯坦的加入程序。

上海合作组织(SCO)是中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦,俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦六国于2001年6月在中国上海宣布成立的永久性政府间国际组织(permenant inter-governmental international organization)。它的前身是"上海五国"(Shanghai Five)机制。

印度、巴基斯坦以及伊朗、阿富汗和蒙古国是上合组织的观察员国(observer states)。印度和巴基斯坦作为有核国家(nuclear power)加入到这一地区组织,其作用不容小视。不仅将提高上合组织的国际影响力(increase the SCO's global influence),也有助于减少印巴两国间的摩擦(reduce contradictions between India and Pakistan)。

[相关词汇]

成员国 member state

对话伙伴 dialogue partner

维护地区稳定 maintain regional stability

打击恐怖主义 combat terrorism

7. 希腊退欧
Grexit

请看例句:

Europe has set Greece one last deadline: Show us you're serious about getting your economy into shape by Sunday, or you're out of the euro. Grexit has become the base case for many economists.
欧洲为希腊设定了最后期限:12日(本周日)前,希腊如果还不能形成重振经济的严肃方略,将被逐出欧元区。"希腊退欧"已经成为经济学家们的基本预期。

本周,希腊债务危机继续发酵。该国5日的公投以压倒性优势反对(overwhelming "No" vote against)国际债权人要求希腊采取进一步财政紧缩措施(further austerity)以换取紧急援助(bailout)的条件。至此,希腊濒临退出欧元区(leaving the eurozone)的边缘。

一名德国企业家甚至将"Grexit"(希腊退欧)注册成商标,计划以此冠名推出一种酒精饮料(alcoholic beverage)。瓶子的标签将印上希腊总理齐普拉斯和财长瓦鲁法基斯在欧盟旗下微笑碰杯(smiling and clinking bottles)的情景,盟旗的星环中将是德国总理默克尔忧虑的表情(concerned face)。