后半拍在英语中可以称作 "offbeat" 或 "weak beat"。它的来源可以追溯到音乐中的拍子，在节拍器中有两个主要的拍子："beat" 和 "offbeat"。"beat" 是节拍中的主要拍子，"offbeat" 则是次要拍子。在英语中，"offbeat" 这个词常用来描述音乐或语调不太一般的事物。

例如：

The song has a catchy offbeat rhythm.
这首歌有一个抓人的不规则节奏。
She has an offbeat sense of humor.
她有一种古怪的幽默感。

关于拍子和节拍，还可以提到 "downbeat"，它指的是节拍中的主要拍子，通常出现在节拍序列的开始，例如：

The drummer emphasized the downbeat with a strong bass drum hit.
鼓手用强烈的低音鼓击强调了主拍。