这个短信的发件人是谁？您是想问如何表达这个问题的意思吗？

在英语中，这个问题可以用以下句子表达：

Who is this text from?
Who sent this text?

中文翻译如下：

这个短信是谁发的？
谁发的这条短信？

这个问题的来源是您想要确定这个短信的发件人，以了解这条短信的内容。

例如，您可能会收到一条短信，但您不知道这条短信是谁发的，或者您想要确定这个短信是否是您所熟悉的人发的。在这种情况下，您可能会询问这个短信的发件人。