看“怪物史莱克1”台词学英语:第13讲(2)

编辑:高中作文网


  
  Uh, no, not really, no.
  
  告诉你,妖怪比你想像的复杂
  
  For your information, there's a Iot more to ogres than peopIe think.
  
  - 举个例子  - 例子?
  
  - ExampIe? - ExampIe?
  
  好…妖怪就像洋葱。 - 它们辣臭?
  
  - Okay, um, ogres are like onions. - [ Sniffs ] They stink?
  
  - 不 - 让你流泪? - 不!
  
  - Yes-- No! - They makeyou cry? - No!
  
  你把它们放在阳光下,它们都会变黄?
  
  You leave them out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs.
  
  是层!
  
  No! Layers!
  
  洋葱有很多多层
  
  Onions have layers.
  
  妖怪多层! 洋葱多层
  
  Ogres have layers! Onions have Ilayers.
  
  你明白吗? 我们都有好多层
  
  You get it? We both have layers. [ Sighs ]
  
  你们都有好多层。
  
  Oh, you both have “layers.” Oh.
  
  可并不是人人都喜欢洋葱
  
  [ Sniffs ] You know, not everybody likes onions.
  
  蛋糕! 大家都喜欢蛋糕!
  
  Cake! Everybody Ioves cakes! Cakes have layers.
  
  我不管…大家喜欢什么
  
  I don't care… what everyone likes.
  
  妖怪不像蛋糕
  
  Ogres are not like cakes