瑞幸因不正当竞争挨罚
- 阅59Luckin fined for unfair competition 瑞幸因不正当竞争挨罚 The State Administration for Market Regulation fined five companies, including Luckin Coffee China Co Ltd, two million yuan ($297,000) each for unfair competition. 市场监管总局对瑞幸......
三季度GDP同比增4.9%
- 阅59China's GDP grows 4.9% in Q3 三季度GDP同比增4.9% China's economy grew by 4.9 percent year-on-year in the third quarter of the year, versus 3.2 percent in the second one, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局10月19日......
富人身家增幅22年最大
- 阅59Billionaires see biggest gains 富人身家增幅22年最大 China's richest individuals have recorded the biggest wealth increase in 22 years, as shown by the latest Hurun China Rich List published on Tuesday. The group, with minimum wealth of 2 b......
IMF下调亚洲经济预期
- 阅592020 Asian economy forecast IMF下调亚洲经济预期 The International Monetary Fund on Wednesday revised down its 2020 forecast for the Asian economy to a contraction of 2.2 percent, calling it the worst outcome for this region in living memor......
政策性岗位帮助稳就业
- 阅59Employment situation stable 政策性岗位帮助稳就业 China's new college graduates have enjoyed stable employment this year thanks to joint efforts by central and local governments, universities and enterprises, a senior education official sai......
深圳发千万元数字红包
- 阅5910M digital yuan to be issued 深圳发千万元“数字红包” China's Shenzhen will issue 10 million yuan worth of digital currency in a pilot program to promote the application of the new form of currency. 中国深圳将试点发放价值1000万元的数字货......
网络视听用户规模超9亿
- 阅59900M online audio-and-video users 网络视听用户规模超9亿 The number of internet audio-and-video users in China reached 901 million as of June, covering 95.8 percent of all internet users in the country, according to a new report. The report......
刑责年龄拟降至12周岁
- 阅59Law to prevent juvenile crimes 刑责年龄拟降至12周岁 Chinese lawmakers are mulling over lowering the minimum age at which a minor can be convicted to 12, in individual cases under specific circumstances. 我国立法机构考虑在特定情形下将最低刑......
我国人均预期寿命77.3岁
- 阅59Life expectancy reaches 77.3 我国人均预期寿命77.3岁 Average life expectancy, a key gauge of a country's economic and social development, particularly in terms of its medical and health services, reached 77.3 years in China in 2019. That wa......
2025年半数工作将由机器完成
- 阅59Half of all work tasks will be handled by machines by 2025 in a shift likely to worsen inequality, a World Economic Forum report has forecast. 世界经济论坛的一份报告预测，到2025年，半数工作任务将由机器处理，这一转变可能会加剧不平等。 The t......
网飞将拍摄剧版《三体》
- 阅59Netflix just announced its plans to turn Cixin Liu's The Three-Body Problem trilogy into an original, English-language science fiction series. 网飞公司宣布，计划将刘慈欣的《三体》三部曲改编成一部原创的英文科幻电视剧。 The show will be exec......
《信条》掀起观影热潮,但评分却不怎么高
- 阅59Audience word-of-mouth is in on Christopher Nolan's time-bending return to screens Tenet. According to CinemaScore, which polls audiences to grade films on a scale from F to A+, Tenet has received a B rating. That's not a death knell, but......
奥斯卡最佳影片奖出新规
- 阅59The Academy of Motion Picture Arts and Sciences will now require films submitted to the Best Picture category to adhere to inclusion and diversity standards, in an ongoing effort to rectify the current glaring diversity issues present in t......
汤姆·克鲁斯确定明年10月将去太空拍电影
- 阅59Tom Cruise will officially take on his biggest stunt yet in October 2021 when he travels to outer space to film a new movie. 汤姆·克鲁斯将于2021年10月正式开始他有史以来最盛大的特技表演，飞到外太空去拍一部新电影。 The Space Shuttle Almanac......
皮克斯动画《心灵奇旅》将于圣诞节在Disney+平台上线
- 阅59Disney's Soul will no longer debut in theaters. The new Pixar animated feature will instead arrive on the company's streaming service Disney+ on December 25. 迪士尼电影《心灵奇旅》将不再在影院首映。这部皮克斯新动画长片将于12月25日登陆迪士......
十月份值得一看的四部电影
- 阅59Rebecca 《蝴蝶梦》 The most famous adaptation of Rebecca, Daphne du Maurier's Gothic romance, is the Oscar-winning Alfred Hitchcock classic starring Laurence Olivier and Joan Fontaine. How can Ben Wheatley's new version possibly compete? W......
阿黛尔和克里斯·布朗在伦敦的家中享受深夜聚会
- 阅59ON a list of people you wouldn't want turning up at your house in the small hours, bad boy Chris Brown would be some-where near the top. 在您不想在几个小时内出现在您家的人的名单上，坏男孩克里斯·布朗（Chris Brown）可能会排名靠前。 The US s......
金刚川泪点上热搜,票房破3亿!
- 阅59To mark the 70th anniversary of the Chinese People's Volunteers forces entering the Democratic People's Republic of Korea to fight in the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53), the epic film The Sacrifice opened on Oct 23, qu......
世卫疫苗计划进展顺利
- 阅59WHO's vaccine plan goes well 世卫疫苗计划进展顺利 A total of 184 countries and economies have now joined COVAX, an international initiative co-led by the World Health Organization and partners to ensure effective and equitable global acces......
出入境团队游暂不恢复
- 阅60China keeps outbound tour ban 出入境团队游暂不恢复 The Chinese mainland is maintaining the suspension of outbound group tours and inbound tourism due to the high risk of a resurgence of coronavirus infections this winter. 文化和旅游部10月2......