双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(250)
- 阅59The point of 'positive vetting' was that it was to be a 'searching investigation into a person's background and character'. 而针对性审查则不同，不但要详细地审查一个人的背景和性格， This, in particular, included 'serious character weaknesse......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(251)
- 阅59Alan Turing had not only been found out, but had been found behaving with what to the official mind, or indeed to the mind of anyone alive to the demands of national security, would appear a horrifying indiscretion. 在这样的背景下，图灵不......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(252)
- 阅59For he had gone to the police, and taken the consequences, at even the hint of a petty threat, one that had nothing to do with secrets. 他勇敢地向警方坦白，而且承担了后果，在这一切过程中，他没有泄露任何秘密。 He had also told all the detai......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(253)
- 阅59Alan's allusions to Robin about immigration officials suspecting 'blinds' and 'heretics' and plots to import sexual satisfactions were perhaps the furthest he could go in hinting at what 'for sheer incident rivalled the Arnold story,' with......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(254)
- 阅59When in 1952 the subject of homosexuality had first become public, the Sunday Pictorial had explained that this was because 'as a start' it was necessary 'to turn the searchlight of publicity upon these abnormalities, to end the conspiracy......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(255)
- 阅59The Montagu trial ended in December 1953 without a conviction. 1953年12月，此案以宣判无罪告终。 But the Crown did not admit defeat, and on 9 January 1954 Montagu was arrested again, this time charged with an 'offence' dating from 1952. Two......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(256)
- 阅59It was claimed by judges and reported dutifully by newspapers that the country had suddenly seen an outbreak of homosexual crime. But it was an outbreak of official anxiety which was manifested in the sharp increase in the number of prosec......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(257)
- 阅59On 28 April 1954, the Commons briefly debated the state of the 1885 law, and the Lords followed on 19 May. 1954年4月28日，下议院对1885年刑法修正案展开辩论。5月19日，上议院也展开辩论。 Much of the Lords' debate revolved around the nineteent......
比尔·盖茨连发14条推文为毕业生提供建议
- 阅59Billionaire philanthropist Bill Gates has offered the many thousands of graduates currently streaming out of U.S. colleges some career and life advice. 近日，亿万富翁慈善家比尔·盖茨向数千名美国大学毕业生提供了一些职业及生活的建议。 Over a......
扎克伯格终于从哈佛毕业了 励志演讲不忘秀恩爱
- 阅59Mark Zuckerberg teared up during his commencement speech to Harvard graduates, telling them it is up to their generation to care about others and to fight inequality. 在向哈佛大学毕业生作毕业演讲时，马克·扎克伯格痛哭流涕，并告诉他们，这一......
不开心要说出来! 强颜欢笑会让人更忧郁!
- 阅59Don't try and be happy - it will only make you sad. 不要尝试着让自己快乐--那样只会让你痛苦。 Desperately trying to keep a smile on your face will only make your depression worse, a new study suggests. 一项最新研究表明，强颜欢笑只会让你的抑......
职场人士必看 马云谈创新和创业
- 阅59Jack Ma, the founder of e-commerce giant Alibaba, has offered some of his insights into running business and the role of innovation and entrepreneurship. 电子商务巨头阿里巴巴的创始人马云，近日就企业经营和创新与创业的角色给出了自己的一些见......
尽早进行投资 成为百万富翁就不再是难事!
- 阅59How difficult is it to become a millionaire? It's probably not as hard as you might think -- if you plan ahead. 成为百万富翁很难吗？如果你提前进行规划的话，这可能也不会像你想的那么难。 David Bach, the author of Smart Couples Finish Rich, c......
六个存钱小技巧 帮你建立净资产
- 阅59Here's another reason to get serious about saving -- it's a new year. 又有一个原因让你认真地考虑储蓄问题了，那就是新的一年开始了。 Although the occasion isn't going to turn us into smart savers, it sure is a good reminder. We all have our......
每天拍张照并分享 有助于提升幸福感!
- 阅59A new study published in the journal Health found that taking a photo (any photo) every day and sharing it online improves your well-being. 发表在《健康》杂志上的一项新研究发现，每天拍照（任何照片）并在网上分享出来能提高幸福感。 Researcher......
比尔·盖茨透露自己的育儿方针 爱和逻辑
- 阅59Bill Gates doesn't pretend he lives in an egalitarian household. When it comes to parenting his three children, the billionaire Microsoft mogul readily admits his wife Melinda has done more than her share of the work raising the kids. 比尔......
中国将是2020年G20唯一实现正增长的国家
- 阅59The huge shock to many of the world's biggest economies from the coronavirus pandemic may not be quite as bad as economists feared just a few months ago. 新冠肺炎疫情对世界上许多大型经济体的巨大冲击，可能没有几个月前经济学家担心的那么严重......
TikTok与美企达成协议
- 阅59Deal may solve TikTok's dilemma TikTok与美企达成协议 Video-sharing social networking platform TikTok on Saturday voiced hope that an agreement reached by its Chinese parent company, ByteDance, with Oracle and Walmart will resolve the secur......
全国自贸区数量达21个
- 阅59Free trade zones rise to 21 全国自贸区数量达21个 China's three newly established pilot free trade zones will further facilitate its high-level opening-up and boost high-quality growth through deeper reforms, especially in the areas of digi......
中国将是主要经济体中今年唯一正增长国家
- 阅59The International Monetary Fund on Tuesday turned slightly more positive on the global economy for this year, but warned of a long, uneven and uncertain recovery. 国际货币基金组织10月13日发布报告，对今年全球经济的预期略有上调，但警告称，全......