雄鹿队之"高球"战法
- 阅20Because they have a giant with arms and legs so preposterous, its as if an arachnid snuck into the lab to alter his creation;因为他们拥有一名具备长腿长脚的巨人，就好像株形纲动物溜进了实验室并改变了他的外形；because they have an interchange......
牛津大学给雪花一代学者提供心理咨询 防止心灵创伤
- 阅24Experienced academics at Oxford University are being offered counselling so they can avoid being traumatised by their research. 牛津大学担心本校有经验的学者在研究中心灵受伤，将为其提供心理咨询服务。 Critics say the move is the latest examp......
失信被执行人出行受限 护照无法购机票高铁票
- 阅25People who have failed to fulfill court orders will be unable to travel by plane, sleeper train, or first-class coaches on high-speed trains and bullet trains with their passports in China, according to the Supreme Peoples Court (SPC).最高......
我国国内油价迎四年来最大涨幅
- 阅50China saw its biggest gasoline and diesel price increase in the past four years, driven up by the output cut by OPEC and other producers.受到石油输出国组织和其他产油国减产的影响，我国汽、柴油价格迎来4年来最大涨幅。Gasoline and diesel price......
北京市计划将雾霾纳入气象灾害种类
- 阅33Beijing is considering listing smog as a meteorological disaster, but the move has been questioned.北京正考虑将霾列为气象灾害，但此举引发了质疑。The legal committee of the Beijing Municipal Peoples Congress started work on the revision in......
值得更多MVP讨论:全面高效的杜兰特
- 阅88The conventional wisdom on the free-agent move of Kevin Durant from the two-man show in Oklahoma City to the cavalcade of stars in Golden State was that Durant had sacrificed individual accomplishment in favor of team glory.大多数人认为，......
沃尔沃踏上重返股市之路
- 阅33Volvo Cars set itself on the road to returning to the stock market as the Swedish carmaker raised fresh capital for the first time under Chinese ownership. 沃尔沃汽车(Volvo Cars)踏上了重返股市之路，这家瑞典汽车制造商在转入中国股东旗下后首......
中国首富王健林称儿子王思聪无意接掌万达
- 阅14The wealthiest man in China needs to find an heir to his $122 billion empire after his son told him he does not want to live a life like that.中国首富现在需要找个人来接手他那价值1220亿美元的商业帝国，因为他的儿子跟他说，他不想过那样的生活......
中国向美国归还无人潜航器
- 阅102China’s armed forces have returned to the US Navy an underwater drone that they had seized on Friday in the South China Sea, bringing a swift denouement to a crisis that raised tensions between Washington and Beijing. 中国军方已向美海军归......
日本的瞌睡文化 上班睡觉也是正经事
- 阅81In most countries, sleeping on the job isn’t just frowned upon, it may get you fired. 在大多数国家，工作时间睡觉不仅会让人不满，而且有可能让你丢掉工作。 But in Japan, napping in the office is common and culturally accepted. And in fact, i......
企图枪杀特朗普的英国男子获刑 被诊患精神病
- 阅104A British man has been sentenced to 12 months and one day in prison over his attempt to grab a gun in a bid to kill Donald Trump.一名企图抢枪杀掉唐纳德·特朗普的英国男子于日前被判处监禁一年零一天。Michael Sandford, 20, pleaded guilty in Se......
Lex专栏 优步要烧钱到什么时候
- 阅53Uberwants to be a tech company that Warren Buffett could invest in. 优步(Uber)想成为沃伦.巴菲特(Warren Buffett)可能投资的科技公司。 Berkshire Hathaway’s portfolio encompasses railroads and airlines — it is not a big leap to urban transpo......
日本议会批准赌场合法化
- 阅65Japans parliament has passed a long-awaited law to legalise casinos. 千呼万唤始出来，日本议会终于通过了赌场合法化决议。 The move paves the way for casino resort developments that also include hotels and shopping centres. 这一举措为包括酒店......
针对日历垃圾邀请问题 苹果新增报告垃圾功能
- 阅31Apple is tackling an outbreak of spam on iPhone calendars by introducing a button that lets users report the junk appointments.苹果正在通过引入一个按钮来让用户报告垃圾邮件，以此解决iPhone日历上垃圾邮件爆发的问题。The messages appear as inv......
英国学生在考场用手机作弊的情况越发严重
- 阅79The number of pupils caught cheating in GCSE and A-level exams using their mobile phones this summer has increased, new data reveals.最新数据显示，在今年夏季的普通中等教育证书考试（GCSE）和“英国高考”（A-level）当中，因使用手机作弊被抓的......
堵截宝能 谁真正救了万科
- 阅15Rejoice at the demise of a poorly motivated deal. 太好了，一笔动机不足的交易黄了。 Yesterday China Vanke, the developer listed in Hong Kong and Shenzhen, said it would not after all buy assets from Shenzhen Metro in exchange for shares. 在......
中国债券市场危机显露 投资人惊慌
- 阅48SHANGHAI — Chinese officials cheered on the country’s stock market when it reached heady new highs, offering hope that it could become a new source of money to fix China’s economic problems. Then, last year, the market crashed. 上海——......
史上最难就业季 高校毕业生留京难度大
- 阅89Pressure has been mounting for new graduates from Beijings colleges who want to land a job here, as the capital caps population.由于首都严控人口规模，想在京就业的北京高校应届毕业生面临的压力正不断加剧。Years ago, at least 60% of our gradua......
中央经济工作会议结束 明年着重防范金融风险
- 阅37Fending off financial risks in some key sectors will receive more attention while ensuring economic growth next year, said a statement released after the three-day Central Economic Work Conference, which ended last Friday.为期三天的中央经......
英国《自然》杂志评年度重大科学事件 中国多项重要成果上榜
- 阅72British scientific journal Nature has noted Chinas achievements in aerospace, genetic engineering, and climate change in a report released last Friday regarding science events that shaped the year 2016.英国科学期刊《自然》上周五公布了一份......