德银同意支付72亿美元和解金
- 阅28Deutsche Bank has agreed to pay $7.2bn to resolve the Department of Justice’s probe into the alleged mis-selling of mortgage securities – about half the sum authorities had originally claimed. 德意志银行(Deutsche Bank)已同意支付72亿美元......
NBA圣诞大战火星四溅 勇士1分惜败骑士
- 阅16The Cavaliers came back to beat the Golden State Warriors 109-108 on Sunday in a thrilling evocation of the end of last postseasons NBA Finals.周日，继去年总决赛之后，骑士队又一次以惊心动魄的方式、以109比108的比分击败了金州勇士队。And agai......
京沪网约车新规考验外地户籍司机
- 阅66Migrant drivers for Didi Chuxing in China’s two biggest cities are continuing to pick up passengers, risking fines in defiance of new rules barring them from working for ride-hailing platforms. 在中国的两座最大城市，滴滴出行(Didi Chuxing)......
福来莎百货在南京开设首家中国门店
- 阅69After an extended delay and the departure of key executives at its headquarters in London, the 166-year-old British retailer House of Fraser has finally made its debut in China. 在长期推迟和伦敦总部关键高管离职之后，拥有166年历史的英国零售......
冷杉下圣诞树彩灯的启示
- 阅12On Sunday my family and I will unwrap our Christmas presents under a glossy Nordmann fir tree that was brought to the door of our London home last week. It is festooned with decorations and a string of lights. 周日，我和家人将在一棵闪闪发......
淘宝又被美国列入假货黑名单 阿里不服
- 阅74Alibaba has a fakes problem. 阿里巴巴有假货问题。 On Wednesday, American trade officials said that they had added Taobao, the Alibaba Group’s sprawling online shopping bazaar in China, to their list of the world’s most notorious markets......
小扎新管家贾维斯亮相 巨星弗里曼为其配音
- 阅53Forget Siri. When Mark Zuckerberg wants an AI assistant, he recruits the Voice of God. 别提Siri了。当马克.扎克伯格想要一个人工智能助手时，他聘请了“上帝之音”。 The Facebook CEO and cofounder posted a video teasing an artificial intelligen......
英国拟加大对亚洲地区的防务介入
- 阅35More than four decades after a sweeping British military withdrawal from bases “east of Suez”, the UK is scaling up its defence engagement in the Gulf and Asia in what analysts regard as a recognition of the region’s growing global impo......
关于淘宝如何摆脱恶名困扰
- 阅60Fake it until you make it might be an apt slogan for some Chinese companies. 假冒直至你成功也许对某些中国企业是一个合适的口号。 Global brands from luxury goods makers to investment banks have frequently found their intellectual property st......
特朗普语言学如何改变世界
- 阅32There is great anger, Donald Trump said early in his campaign for the Republican nomination. 存在极大的愤怒——唐纳德.特朗普(Donald Trump)在竞选共和党总统候选人提名初期曾说过。 Believe me, there is great anger. 相信我，存在极大的愤怒。 And......
研究称新埃博拉疫苗免疫效果达100%
- 阅33In a scientific triumph that will change the way the world fights a killer, an experimental Ebola vaccine tested on humans in the waning days of the West African epidemic has been shown to provide 100 percent protection against the lethal......
孤独这种流行病吞噬着我们的生命
- 阅90My patient and I both knew he was dying. 我和我的病人当时都知道他将不久于人世。 Not the long kind of dying that stretches on for months or years. 不是那种会拖上几个月甚至几年的濒死状态。 He would die today. 他可能会在当天死去。 Maybe tomor......
美国农场主关注特朗普对华贸易政策
- 阅80US trade policies under Donald Trump will be key to agricultural commodities next year, as the world continues to grapple with high levels of grain production and inventories, according to a leading forecaster. 一家领先的预测机构表示，在全......
人民币 不是你想的那么疲软
- 阅19The renminbi’s seemingly endless grind lower against the US dollar has been one of the financial stories of 2016, triggering a wave of capital outflows from China that Goldman Sachs estimates may have totalled $1.1tn since August 2015. 人......
普京下令严打伏特加替代品
- 阅52Russian president Vladimir Putin has ordered his cabinet to crack down on dangerous vodka substitutes after 62 people in Siberia died this week from drinking contaminated bath oil. 俄罗斯总统弗拉基米尔.普京(Vladimir Putin)下令内阁严打危险......
长远看 抢走美国人工作的不是中国
- 阅8The first job that Sherry Johnson, 56, lost to automation was at the local newspaper in Marietta, Georgia, where she fed paper into the printing machines and laid out pages. Later, she watched machines learn to do her jobs on a factory flo......
德国追捕突尼斯籍卡车恐袭疑犯
- 阅101A manhunt is under way across Europe after German authorities issued an appeal for information about the suspect in Monday’s deadly attack on a Berlin Christmas market. 德国政府就周一柏林圣诞集市致命袭击案疑犯发出通缉令后，一场追捕行动正......
戴上一顶橘色假发 他用戏仿嘲弄特朗普
- 阅9It takes seven minutes. 整个过程需要七分钟。 A dusting of Clinique Stay-Matte powder in honey. 扑上倩碧Stay-Matte蜜粉。 A hand-stitched wig. 戴上手工缝制的假发。 Eyebrows glued up into tiny peaks. 给眉毛粘出小小的眉峰。 The rest is left to......
想到联合国工作吗? 看看都需要些什么条件!
- 阅62The United Nation (UN) held an entrance exam in Beijing last Wednesday. The exam is part of an initiative to recruit young professionals into the international organization.上周三，联合国在北京举行了一场招聘考试。这场考试是招募年轻专业人士......
柏林袭击 难道是同情的代价?
- 阅92A quote typical of Chancellor Angela Merkel, a physicist by education and politician by profession, goes like this: Don’t forget about the huge difference between expecting something and experiencing it. 曾受训成为物理学家、后来投身政坛的......