圣多美和普林西比与台湾断交
- 阅80The tiny African nation of So Tomé and Príncipe has cut diplomatic relations with Taiwan as Beijing steps up its efforts to isolate the self-governing island, which it considers part of China. 随着北京方面加大力度孤立处于自治状态的台湾，......
学徒特朗普树立的坏榜样
- 阅17Donald Trump’s election campaign played like a special edition of The Apprentice, his best-known reality television vehicle — one in which the winner gets to direct the free world rather than a handful of Trump-branded projects. 唐纳德.......
中资24亿英镑入股英国数据公司
- 阅42Global Switch, the data centre company owned by the billionaire Reuben Brothers, has sold a 49 per cent stake in the business to a consortium of Chinese investors, despite concerns about national security. 亿万富翁鲁本兄弟(Reuben Brothers)......
诺基亚向苹果发起新一轮专利战
- 阅39Nokia opened up a new front in the patents wars on Wednesday, bringing legal actions in the US and Germany alleging that Apple products – including numerous versions of its iPhone and iPad – infringe on a number of its patents. 诺基亚(No......
为满足对阿胶的需求 中国满世界买驴子
- 阅10When it comes to overseas consumption by Chinese buyers, Louis Vuitton is not the only popular LV.当说到中国买家们到海外购物时，路易·威登并不是唯一一种受追捧的“LV”。The LV abbreviation spells donkey in pinyin, and Chinese consumers are......
人体工程学在进步还是倒退 怀念旋钮
- 阅9I studied psychology as a subsidiary to my politics degree at university. In the mid-1970s, psychology was the media studies of its day — fashionable but usually chosen because it was easy, and most of the stuff we were taught was frictio......
广州多所学校放宽女生头发规定
- 阅104Guangzhou hit national head-lines in 2006 when female students were told to keep their hair short - level with their earlobes at the longest. This stirred heated discussions about whether schools had the right to dictate such things.2006年......
高盛因操纵利率基准被罚1.2亿美元
- 阅43Goldman Sachs has been ordered to pay a fine of $120m by the US derivatives regulator over claims that its traders tried to rig a vital benchmark in the $300tn market for interest-rate swaps. 高盛(Goldman Sachs)被美国衍生品监管机构勒令支付......
浙江温州七名少女因霸凌案件获刑
- 阅26Seven teenage girls from Wenzhou, Zhejiang were given prison sentences for trapping and beating one girl in a hotel for hours and forcing another to dance topless in a bar.近日，浙江温州7名少女因将一名女孩拘禁在宾馆殴打数小时和强迫另一名女......
人社部最新报告提醒青年创业需更加理性
- 阅73A report published on Monday found that many young entrepreneurs in China launched startups with little experience or preparation, and experts urged them to be more rational with business startups.本周一发布的一份报告指出，国内许多年轻创业......
中国严重雾霾波及近5亿人
- 阅50The government has shut schools, restricted road traffic and urged people to stay indoors as 24 cities across northeast China were put on “red alert” for extreme smog on Tuesday. 政府关闭了学校，限制了道路交通，并敦促人们留在室内。周二，......
中国十年期国债期货为何跌停
- 阅65As recently as October, investors could be forgiven for believing that China’s bull market in bonds had further to run. 就在10月份的时候，如果投资者相信中国债券牛市还会持续一段时间，还是情有可原的事。 With economic growth slowing and whol......
京津冀机场实现统一管理 打造世界级机场群
- 阅25A world-class airport cluster will be established in Beijing and its two neighboring areas - Tianjin municipality and Hebei province, promoting regional integrated development, China Securities Journal reported.据《中国证券报》报道，为促进......
特朗普女儿伊万卡或入主白宫 代理第一夫人职务
- 阅51Ivanka Trump is poised to play an active role in her fathers administration, assuming some of the duties normally assigned to the first lady.据报道，伊万卡·特朗普已经准备好在她父亲的总统任期内发挥积极作用，将可能承担一些通常属于“第一夫人......
上映第一周 电影《长城》统治中国票房
- 阅53The Great Wall, an epic action-adventure by Zhang Yimou, ruled the Chinese box office in the last week, China Film News reported Tuesday.据《中国电影报》本周二报道，由张艺谋执导的史诗动作冒险电影《长城》在过去一周统治了中国票房。The movie,......
菲律宾总统杜特尔特自曝曾当街开枪杀嫌犯
- 阅88Philippines President Rodrigo Duterte has admitted he personally killed criminal suspects as mayor of Davao.菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特日前承认，自己在担任达沃市市长期间曾亲手杀死过犯罪嫌疑人。It is the first such admission he has made si......
美国一警长宣称奥巴马出生证造假
- 阅42Sheriff Joe Arpaio of Maricopa County, Arizona, announced last Thursday that his six-month investigation had found that probable cause exists indicating that forgery and fraud may have been committed in the release of President Obamas long......
德国应以坚强冷静的态度对待柏林恐袭
- 阅54If the goals were fear, outrage and despair, the target was well chosen. 如果柏林袭击事件的目的是制造恐惧、愤怒和绝望，那么它的目标选得非常好。 Monday’s attack on a German Christmas market took place in the heart of the national capital,......
安徽省于2017年停考全国英语等级考试
- 阅69Educational authorities in Anhui have confirmed that they would stop Public English Test System (PETS), a national English proficiency test, from 2017.安徽省教育部门近日确认，将自2017年起停止全国英语等级考试(PETS)。Anhui is the first to qu......
谷歌拆分无人汽车业务 新成立Waymo公司
- 阅95Google is putting its self-driving car technology into a new company which it will call Waymo, the firm has announced. Waymo will be owned by Googles parent company, Alphabet.谷歌日前宣布，将把其无人驾驶汽车技术投入一家名为Waymo的新公司。W......