柏林圣诞集市遭卡车冲撞 9人遇难
- 阅10A truck ploughed into a crowded Christmas market in the German capital Berlin on Monday evening, killing nine people and injuring up to 50 others, in what police described as a deliberate attack. 周一晚间，一辆卡车冲入德国首都柏林一处人流......
万科取消与深圳地铁集团的交易
- 阅68The barbarians at the gate have claimed a victory in the battle for control over China Vanke, the country’s largest retail property developer, after the company called off a deal to take on a new majority shareholder. 门口的野蛮人在一场围......
泰国新国王登基后首次宣布大赦囚犯
- 阅10Thailands new King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun has issued a mass prisoner pardon, a first act of mercy as monarch as he reaches out to his subjects following the death of his beloved father.泰国新国王玛哈·哇集拉隆功日前宣......
潜航器风波打破中美海军关系改善势头
- 阅73China’s seizure of a US navy submarine drone signals its willingness to push back harder against American surveillance in the South China Sea, 中国扣押美国海军无人潜航器这件事表明，北京方面有意以更强硬的方式回击美国在南中国海的监测活动。......
英公司招表情符号翻译专家
- 阅55A company in London has advertised for an emoji translator in what is thought to be the first such job worldwide. 伦敦一家公司已经在招募表情符号翻译者，这应该是世界上第一个这种类型的工作。 The role will involve explaining cross-cultural mi......
杰伦布朗:超级新星
- 阅5Despite just turning 20 years old at the start of the season, he already had an NBA body and skill set, while raw, would translate immediately to the pro game.尽管他在赛季开始时才刚满20岁，但他已经拥有NBA级别的体格和技术，虽然他还有点儿糙......
11月份中国新建住宅价格上涨放缓
- 阅10Accelerating price growth for new housing in cities across China lost more steam in November amid a flurry of purchasing curbs in major cities, though price gains from a year earlier remained comfortably in double-digit territory. 11月份，......
《长城》首周票房4.6亿元
- 阅44The Great Wall, China’s first effort at a western-style celebrity blockbuster, starring actor Matt Damon, scored a box office success in its first weekend at home, making Rmb460m ($66m) since Friday. 由马特.达蒙(Matt Damon)主演的中国首部......
2016社会心态蓝皮书发布 一、四线城市不宜居
- 阅56While people in first-tier cities are under more pressure, smaller cities may not be the ideal place to live either, according to the 2016 Annual Report on Social Mentality of China by the Chinese Academy of Social Sciences.中国社会科学院......
当你变得富有时 你反而不会离开工作岗位
- 阅83When Keith, a Silicon Valley entrepreneur, worked at a technology company that went public, he became rich overnight. He was sure hed never need to work again.当硅谷企业家基思在一家上市科技公司上班时，他一夜暴富。当时他确信自己再也不用工作......
默克尔是自由和民主的卫士
- 阅93For German chancellor Angela Merkel, 2016 was another dramatic year that put her centre stage in global affairs and left her facing calls to take over outgoing US President Barack Obama’s mantle as the leader of the western world. 对于德......
谷歌高层造访中国棋院 柯洁称目前无法战胜AlphaGo
- 阅90Googles top executives have met with Chinas best Go players.日前，谷歌的高管们与中国最好的围棋手们碰面了。Google CEO Sundar Pichai and co-founder Sergey Brin met some of the board games best players last Tuesday at the headquarters of the......
电影《欢乐喜剧人》定档 郭德纲岳云鹏混搭憨豆先生
- 阅75Rowan Atkinson, who is globally famous as Mr Bean from the British sitcom by the same title, will soon be seen in the Chinese film Top Funny Comedian The Movie.凭借在英国情景喜剧《憨豆先生》中饰演憨豆一角而享誉全球的罗文·艾金森，不久将会......
明年起网络表演者须实名注册 将建立警示名单
- 阅76The Ministry of Culture is making it compulsory for presenters of online shows to register with their real names.据报道，我国文化部将强制规定网络表演者必须实名注册。The rules oblige operators of online shows to identify presenters via inte......
《血战钢铁岭》男星的角色诠释之旅
- 阅98Any actor or actress would admit that it’s tricky to play roles based on real people. 扮演一个以真实人物为原型的角色十分棘手，任何一位演员都会认同这一点。 On one hand, they do mountains of research to make sure they’re staying as true to......
地球白天时间越来越长 670万年增加1分钟
- 阅6Earths days are getting longer but youre not likely to notice any time soon — it would take about 6.7 million years to gain just one minute, according to a study published last Wednesday.据上周三公布的一份报告显示，地球的白天时间正在变得......
脱去警服 建造一个中国同性恋者的网络王国
- 阅95BEIJING 北京 MA BAOLI was accustomed to secrets. 以前的马保力习惯于与秘密为伴。 By day, he was a police officer in northern China with a wife and a knack for street chases. 白天，他是中国北方的一名已婚警察，深谙街头追捕的诀窍。 By night, h......
太空生存模拟试验收官 4人密封舱内生存180天
- 阅77Four Chinese volunteers who have been living inside a sealed capsule in Shenzhen completed their 180-day survival experiment last Wednesday.4名中国志愿者于上周三结束了在深圳一个密封舱内的180天生存试验。The experiment is designed to determi......
邓肯退役亲笔信
- 阅59If asked to write a script for my career 19 years ago, there is no way I wouldve been able to dream up this journey如果让我为我过去的19年职业生涯打一个草稿，我不可能想得出这样一段旅程I stand here at the end of this ride and look back in aw......
京东12G用户数据信息包遭到泄露
- 阅82A 12G data package belonging to JD.com, a leading online retail platform in China, has reportedly been leaked.据报道，中国著名网购平台京东的12G数据信息包遭到泄露。The package contains tens of millions of pieces of personal data, including......